第59週（第235回〜第238回）

第235回配信(2008.10.30)
【姦淫してはならない】その9（マタイ5:27〜28）
◆そこでケセン語訳では次のように訳しました。【其方等（そなだァど）も聞いでだ通り、「他人（ひと）の女房（おがだ）さ手ェ出すな」って語らィでる。加ァで、この俺ァ語っておぐ。他人の女房さ目ェ付けで、何とがすて その女（おなご）ォ 我がものにすてァもんだって 渇望（いらけ）る者ァ、誰でも既（いっつ）に心ん中で、他人の女房ァ盗んでる。】と訳しました。◆標準語風に訳すと次のようになります。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第236回配信(2008.11.3)
【姦淫してはならない】その10（マタイ5:27〜28）
◆マタイ5章27〜28節を標準語風に訳すと【あなたたちも聞いていた通り、「他人の女房に手を出すな」と語られている。加えて、この俺は語っておく。他人の女房に目を付けて、何とかしてその女を我がものにしたいものだと渇望（いらけ）る者は、誰でも既に心の中で、他人の女房を盗んでいる。】と訳しました。（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第237回配信(2008.11.4)
【女房ォ追出すな】その１（マタイ5:31〜32）　〜イエスの結婚観〜
◆マタイ5章31〜32節に「『妻を離縁する者は、離縁状を渡せ』と命じられている。しかし、わたしは言っておく。不法な結婚でもないのに妻を離縁する者はだれでも、その女に姦通の罪を犯させることになる。離縁された女を妻にする者も、姦通の罪を犯すことになる。」とあります。◆ユダヤの社会では離婚は完全に男の自由でした。気に入らなければ離縁状を書いて、いつでも妻と離婚することができましたのです。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第238回配信(2008.11.5)
【女房ォ追出すな】その2（マタイ5:31〜32）　〜イエスの結婚観〜
◆モーセは女性保護のために、2人の証人の前で、「○△の理由でこの女と離縁します。離縁した後にこの女が他の男と結婚しても異議はありません」と離縁状を書いて渡すように定めました。しかし、この定めを守れば離婚は男性の自由だったのです。◆日本では「三行半（みくだりはん）」といって三行半の離縁状でしたが、ユダヤでは十二行だったようです。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ