第47回配信(2007.12.03) 【読み仮名の工夫】その3（マタイ2･2）〜臣等（おらど）〜 ◆ここでは、「占星術の学者たち」に、自称の言葉として「臣等（おらど）」と言わせていますが、これは東洋の伝統に従ったものです。漢語文化圏（中国、朝鮮、日本など）では…

第43回配信(2007.11.26)【注意を喚起する言葉「イドゥー」】（マタイ2･１〜2） ◆マタイ２章１〜２節に【そのとき、占星術の学者たちが東の方からエルサレムに来て、言った。】（新共同訳）とあります。これを新しいケセン語訳では【そん時（どぎ）、ほれ、星…

第39回配信(2007.11.19) 【新約聖書の二人のイエス】（マタイ1･24〜25） ◆新約聖書の中には「ナザレのイエス」のほかに、もう一人のイエスがいますが、みなさんお解りになりますか？ イエスと一緒に裁判にかけられ釈放されたのが「イエス・バラバ」と呼ばれ…

第35回配信(2007.11.12) 【「ヤソ」の元の言葉は？】その1（マタイ1･24〜25）〜ガリラヤでは「イェシュー」〜 ◆新共同訳聖書で「イエス」と訳している言葉は、ケセン語訳聖書で「ヤソ」と訳しています。◆「ヤソ」と訳した元の言葉は、ヘブライ語で「イェホシ…