第18週（第71回から第74）

第71回配信(2008.1.14)
【ごせェ-やぐ】（マタイ2･16）
◆マタイ２章１６節に【さて、ヘロデは占星術の学者たちにだまされたと知って、大いに怒った。】（新共同訳）とあります。◆「怒る」ことを気仙では「ごせェ-やぐ」といいます。ケセン語が解らない人でもその意味がとれるよう「憤怒」の言葉を当てて「憤怒（ごせ）ェ　焼（や）ぐ」と訳しています。「憤怒（ごせ）ェ焼（や）いで、怒鳴りつけた。」（怒って怒鳴りつけた）のように使います。◆そこでケセン語訳では【さで、ヘロデァ、星占（ほしうらね）ァの巫等（みごァど）に軽々（ただ）騙（だま）されだど知って、何もかにも憤怒（ごせ）ェ焼（いェ）ァだ。】と訳しています。（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）　※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第72回配信(2008.1.15)
【ナジルの人】その１（マタイ2･22〜23）
◆マタイ２章２２〜２３節に【夢でお告げがあったので、ガリラヤ地方に引きこもり、ナザレという町に行って住んだ。「彼はナザレの人と呼ばれる」と、預言者たちを通して言われていたことが実現するためであった。】（新共同訳）とあります。◆ここで「ナザレの人」と言われているのは「ナザレの人」と「ナジルの人」とを掛けている言葉だと言われています。◆「ナザレの人」はナザレに住む人、ナザレ出身の人のことですが、「ナジルの人」とは「ナジルの誓いを立てた人」の事です。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）　※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第73回配信(2008.1.16)
【ナジルの人】その２（マタイ2･22〜23）
◆「ナジルの人」というのは、神様に願を懸けて「ナジルの誓い」を立て、自分を清らかに保っている人のことをいいました。◆「ナジルの誓い」とは、ブドウから作ったものを一切口にしない、体にカミソリを当てない、死んだ人に触らないという三つの誓いのことで、これを公に宣言した人のことを「ナジルの人」といったのです。◆誓いは３０日間は守り、それ以降は自分の意志で止めることが出来ました。◆中には洗礼者ヨハネのように、一生誓いを守り通す人もありました。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）　※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第74回配信(2008.1.17)
【ナジルの人】その３（マタイ2･22〜23）
◆マタイ２６章２９節に【言っておくが、わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。】（新共同訳）とあります。実は、イエスは最後の晩餐の時、ナジルの誓いを立てナジルの人になっていたことがわかります。◆初代教会のクリスチャンたちが自らを「ナザレの人」と言うとき、迫害や軽蔑の対象だったその言葉の裏に「ナジルの人（＝聖なる人）」という意味を意識し、自らの信仰に誇りを持っていたと思われます。（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）　※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ
※写真は『ケセン語訳新約聖書：マルコによる福音書』。マルコは四巻中最も長く、朗読ＣＤも４枚になっています。

ケセン語訳新約聖書 〔3〕ルカによる福音書