第28週（第115回から第118回）

第115回配信(2008.3.31)
【人はパンだけで生きるものではない】その6（マタイ4:3〜4）
◆「ゾー」とは、日本語で表現すると「明るく、活き活きと、喜びに満ちて生きること」だとわかると、私が子どもの時から納得できなかった疑問が払拭されます。◆つまりこの言葉の意味は「食べ物が十分にあっとしても、明るく活き活きと、喜びに満ちた生活を送れるわけではないよ」ということだったのです。◆そこで私はこの箇所を次のように訳しました。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第116回配信(2008.4.1)
【人はパンだけで生きるものではない】その7（マタイ4:3〜4）
◆マタイ4章4節を最新のケセン語訳では、【ヤソァ答ァで、語りやった。「聖書（かぎもの）にァこうある。『人ァ飯（まんま）せァ食ってろば幸せに生ぎるづゥもんでァねァ。それに加（くえ）ァで、神様の口がら出はる、一づ一づの言葉ァ進んで我が身に受げでごそ、活ぎ活ぎど幸せに生ぎるんだ。』」】と訳しました。これを標準語にすると次のようになります。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第117回配信(2008.4.2)
【人はパンだけで生きるものではない】その8（マタイ4:3〜4）
◆マタイ4章4節のケセン語訳を標準語にすると、【ヤソは答えて、お話しになった。「聖書にはこう書いてある。『人はご飯さえ食っていれば幸せに生きるというものではない。それに加えて、神様の口から出る、一つ一つの言葉を進んで我が身に受けてこそ、活き活きと幸せに生きるんだ。』」】となります。◆「ゾー」はただ単に生きると言うことではなく「活き活きと、幸せに生きる」という意味なのです。（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ

第118回配信(2008.4.3)
【神殿の屋根】（マタイ4:5）
◆マタイ4章5節に【次に、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて、】（新共同訳）とあります。◆ユダヤの神殿は箱形の建物なので「棟（むね）」はないのですが、日本の建物では一番高いところは棟です。そこで最新のケセン語訳では次のように訳しました。【次に、憑物（つぎもの）ァ ヤソァどごォ尊い都さ連れで行って、神殿（おみや）の屋根の棟さ立だせで、】（次に、憑物はヤソを尊い都に連れて行って、神殿の屋根の棟に立たせて、）と訳しました。神殿（おみや）の棟なら気仙の人でもスルリと理解できます。（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版　http://www.epix.co.jpへどうぞ
※写真は、日本盲人キリスト教伝道協議会の取材録音風景（2009年３月15日）


＜「さわりで読むケセン語訳聖書」を購読する方は下記から＞
■ 携帯電話で購読する場合
http://mini.mag2.com/i/m/M0072168.html
を入力して、登録サイトへ行き［登録］ボタンを押します。
（［解除］の時も登録サイトから簡単に解除できます）
■ パソコンで購読する場合
http://mini.mag2.com/pc/m/M0072168.html
を入力して、登録サイトへ行き［アドレス］を入力して［登録］ボタンを押します。
※ 登録になると月曜日から木曜日まで週４回、配信されます
（解除はいつでもできます）
　なお、山浦玄嗣さんの著作について詳しく知りたい方はイー・ピックス出版までどうぞ。